GOLISBERGEN I SOMALIA
- Lever du? - Ja.
- Har du nånsin dejtat Taylor Swift? - Ja.
Den ledtråden hjälper inte.
- Okej. Hjälp mig, Madani. - Det är Jake Gyllenhaal.
- Han ville ha hjälp med en fråga! - Hatar du att ha kul?
Checkpoint sju. Två minuter kvar.
Berätta för gästerna, Jimbo.
- Två minuter. - Vi landar om två, mina herrar.
- Två minuter. - Basen skäller på mig.
- Du har spakarna. - Okej.
Dark Horse här. Två minuter till målet.
- Allt ser bra ut. - Uppfattat. Klart slut.
Du är den enda bruden jag har sett här.
Är det jobbigt att omges av snygga, svettiga män?
Det är bara stanken som är jobbig.
- Jag ser landningsområdet. - Jag tar spakarna.
Kör, kör, kör!
Okej. Nu kör vi.
- Jag hör dem inte. - De stängde oss ute.
De får göra som de vill.
- Vi kör bara taxin, eller hur? - Det är det Jess säger till grabben.
- Han fyllde väl precis år? - Ja. Han fyllde sju.
Han gillar att leka 20 frågor. Jag ska varna honom för dig.
De har paketet.
- Fordon - klockan elva! - Jag kan inte skjuta!
- Keith! - En skadad!
Flyg du. Dark Horse här.
Vi är i strid - ett fordon, sex fiender. En sårad.
Spring!
- Lyft! - Lyfter med fyra och en.
Madani är sårad! Jag tar spakarna.
De har RPG: er!
RPG - klockan fyra!
EN MÅNAD SENARE FORT DABNEY I GEORGIA
Hej. Du är uppe tidigt.
Jag har en uppdragsgenomgång halv sju. Jag måste hem först.
Min andra pojkvän äter frukost här.
Min andra flickvän lagar alltid frukost.
- Jaså? - Ja.
Förlåt.
- Första dan sen det hände. Allt väl? - Jag klarar mig.
Du och Gallo gjorde helt rätt. Ni försökte hitta de andra.
Jag sa ju att jag klarar mig. Okej?
Vi ses vid uppställningen.
- Säg det! - Hooah!
- Säg det igen! - Hooah!
Fasen. Jag har fysträning om en kvart. Släpp loss mig.
Kom igen. Jag skojar inte.
- Jag måste gå. - Okej.
- Du har druckit. - Det är lätt att springa nykter.
Det är svårare att göra det full.
- Kan du låsa när du går? - Hooah.
Vad du väsnas. Kan du inte sjunga nåt annat idag?
Eller så kan du sjunga med som pappa gör.
- När kommer pappa tillbaka? - Snart, gubben.
Ett, två, tre!
Pluton, givakt!
- Fortsätt. - Fortsätt, pluton!
- En, två, tre! - En!
God morgon, korpral.
Sist vi sågs var vi inte så snygga.
Shadow Raiders! Givakt!
Shadow Raiders närvarande.
Idag säger vi välkomna tillbaka till kapten Gallo och fänrik Madani.
Ni tilldelas båda Flying Cross för ert hjältemod -
- och er ihärdighet i en extrem situation.
När er helikopter skadades -
- lyckades ni evakuera ert team och utförde en nödlandning.
När ni inte kunde kontakta de andra överlevde ni i vildmarken.
- Hur är det med benet? - Bra.
Ert agerande hedrar vårt förband och hela arméns specialstyrkor.
Nu vill vi hedra de som ännu saknas.
Sergeanterna Hendrix, Balewa och Dallas ur Delta Force.
OGA-agent Richard och vår egen sergeant Jimmy Kam.
Vi har dem i våra tankar och böner. Låt kompaniet utgå, sergeant.
- Shadow Raiders! Lediga! - Hooah!
- Skicka dem till mig. - Vi måste prata.
- Har nåt förändrats? - Nej.
Vi har annat att göra. Vi ska delta i en övning i veckan.
Vi ska flyga lågt. Se fram emot det.
Kapten, vi tog fel beslut. Jag kan inte tänka på nåt annat.
Gallo, Madani... Översten vill prata med er på sitt kontor.
Du är inte i Somalia längre. Raka dig.
Underbart...
- Kapten Gallo. - Madani inställer sig.
Jag tänker vara rak. Du får administrativ tjänst, Madani.
Du får flyga med nån annan, Gallo.
- Jag fick precis en medalj. - Du har varit med om mycket.
Ni blev nedskjutna. Du borde vila ett tag.
- Vi gick igenom det båda två. - Gallo har mer erfarenhet.
- Det är inget fel på henne, översten. - Jag klarade väl utvärderingen?
Jo, men det fanns tveksamheter.
Ångesten inför att flyga samt din skada.
- Du har ont. - Jag mår bra.
Jag har bestämt mig. Det finns många befälhavare -
- som inte tycker att kvinnor ska tjänstgöra i strid.
- Vill du ge dem vatten på sin kvarn? - Jag förstår.
Tre månader går snabbt. Jag har rester i kylen som är äldre.
- Vad är det? - Jag får inte flyga på tre månader.
- Mår du bra? - Hur många gånger tänker du fråga?
- Vart ska du? - Jag måste göra en sak.
Kom in. Det är öppet.
Jag ville hälsa på tidigare, men sjukgymnastiken var i Tyskland.
Jag kom precis tillbaka.
Slå dig ner.
Jag har tittat på Max tecknade serier för att distrahera mig själv.
- Kan jag göra nåt? - Jag behöver svar.
- Jag vet inte ens var det hände. - Det är hemligstämplat.
Det är det alltid.
Vet du hur det känns att ens man -
- inte får säga vart han ska eller när han kommer hem?
- Jag beklagar. - Det är orättvist!
Ni två har inga familjer. Varför får ni...
- Jag menade inte det där. - Du har rätt. Det är inte rättvist.
Det kan misstolkas att du kommer hit ensam.
Vi måste prata, kapten.
Okej.
- Vill du ha nåt? - Nej.
Jag försökte övertala översten. Han lyssnade inte.
Be Porter. Översten älskar honom.
- Det är inte det. - Inget hade väl förändrats?
- Vi fick medaljer. Skäms du inte? - Jo, det gör jag.
Men för att citera Justin Bieber: "Det är för sent att be om ursäkt."
- Är det okej med dig? Vi ljög. - Vi tog det beslutet tillsammans.
- Om de kommer på oss, då? - Lugn.
Allt löser sig så länge vi sa samma sak.
Jag sa det vi kom överens om, att Richard försvann med fången.
- Då har vi inga problem. - Jo, jag har det!
- Jag vill säga sanningen. - Du är galen.
Det är nåt i görningen.
- Varför ljög Richard? - Sanningen hjälper inte Jimmy.
Den hjälper ingen. Minst av alla dig.
Jag gick med i armén för att vara en av de goda. Så känns det inte nu.
Folk är emot marktrupper. Så här ser krig ut nu.
Hemliga operationer - suddiga linjer. Så funkar det.
Fint tal.
Ja. Jag har hållit det för mig själv. Vi har inget annat val.
Vi måste hålla tyst.
Du har rätt.
Kan du svara?
Hallå? Pappa?
När kommer du hem? Jag saknar dig.
GOLISBERGEN I SOMALIA
Kom.
Okej. Kom igen. Upp med dig.
Upp med dig. Vad hände där uppe?
De gav mig en satellittelefon och sa åt mig att ringa min fru.
- De hotade att skjuta mig. - Synade du deras bluff?
Jag ville höra hennes röst.
Löjtnant Porter är en av våra bästa. Han blir er kontakt här.
Får du ofta höra att du ser ut som en actionfigur?
- Nej, frun. - Vad gullig du är.
Den här vägen.
Jimmy Kam ringde igår kväll.
Han och sergeant Hendrix har tagits till fånga.
- Det här är Thea från OGA. - Det uttalas "Thaya".
Hennes team stannar här ett tag.
De är de första fångarna sen Bergdahl.
Det är inte bra, om nån av er inte förstod det.
Presidenten har blivit informerad. Våra order är att lägga locket på.
Spela upp videon.
Vad hände igår kväll, mrs Kam?
Jimmy bad att få prata med mig. Han förklarade vad som hade hänt.
Fyra hoppade ur helikoptern. Han och tre Delta Force-killar.
De blev omringade. Två av dem dödades.
Jimmy och Hendrix fick slut på ammunition och togs till fånga.
Nämnde din man en Richard eller fången de hade?
Han sa att de var kvar i helikoptern.
- Vad sa Jimmy mer? - De ställde krav.
Femtio IS-fångar i utbyte mot de två.
Sen avbröts samtalet.
Vi tror att en av krigsherrarna i Golisbergen har dem.
Vi tror att det är den här mannen.
- Khalid Samatar. - Har ni bara en gissning?
Kapten Gallo? Och Madani? De som kom tillbaka...
- Vi gjorde vårt jobb. - Jag läste rapporten.
Jag är här eftersom ni kraschade.
Vi tror att Samatars män kommer att kontakta oss igen.
De här var bara en show.
Det mrs Kam berättade om Richard och fången stöder tidigare uppgifter.
De var kvar i helikoptern och är försvunna.
Vi tänker fokusera på de vi vet lever.
Att utbyta fångar är inte ett alternativ.
Det betyder att vi måste gå in och rädda dem.
Vi ska sätta ihop ett team och utföra en räddningsaktion.
OGA - logistiken, insatsstyrkan - grovgörat, vi - transporten.
Gallo, Suarez, Sood och Nilson - piloter.
Porter, de Waal, Branch - taktik. Green och Madani - färdplan.
Vi måste hitta dem först, men vi ska rädda dem.
Tills dess får ni stå ut med oss.
- Låt mig flyga, översten. - Nej.
Jag kan bergen utan och innan. Gallo och jag har flugit i ett år.
OGA är redan för jävla jobbiga. Börja inte du med.
Psykologen sa att jag kan flyga.
Löjtnant Porter bad mig att stoppa dig.
- Varför det? - Han tycker inte att du är redo.
Alla vet hur ni fick er Silver Star.
Ni räddade en sårad soldat under en eldstrid i al-Falluja.
Låt mig göra samma sak.
- Du måste bevisa att du är redo. - Okej.
Du ska delta i övningen på torsdag som förstepilot.
Gallo rör bara spakarna om du får panik.
- Du har väl aldrig flugit så lågt? - Nej.
- Då är det bäst att du börjar öva. - Tack, översten.
- Jag kan förklara. - Du svek mig.
- Du vägrade ju prata. - Jag mår bra!
- Jag har sett pillren. - Jag skulle aldrig flyga påverkad.
Jag visste att alla i förbandet skulle tvivla på mig.
Det gör mig inget. Men att du tvivlar på mig? Det är lågt.
Jag vet inte hur du övertalade översten, men jag är imponerad.
- Är du beredd? - Ja, kapten.
- Ska vi ta Adele? - Ja.
Då kör vi.
Vänta lite.
Innan de hör oss... Det är inte normalt att OGA dyker upp så här.
- Vi ska ta reda på vad de döljer. - Så du är inne på min linje nu?
- Vi måste identifiera fången. - Jag har en vän som kan hjälpa oss.
Renegade 12. Adele är redo att flyga lågt.
Renegade 12, Anchor 02. Uppfattat. Ni kan lyfta.
- Är du nervös? - Nej, kapten.
Vi får inte flyga på övningsbanan. Det där får duga.
- Hur löste du det? - De är tomma.
Företaget gick i konkurs. Husen blev aldrig klara.
Ta ner henne under taken. Flyg rakt fram, 120 knop.
Högersväng.
Du tappar kursen. Se upp.
Träd, Madani.
- Håll i er! - Lyft! Nu!
Du dödade oss nästan!
Jag vet.
EN MÅNAD TIDIGARE
Håll i er!
Vi förlorade tvåans motor.
Tvåans motor brinner!
Hon skakar. Vi måste landa.
- Vi måste längre bort. - Vi kommer inte långt.
Hitta en landningsplats.
Det finns en sjö två kilometer åt väst-sydväst.
Vi måste släppa av de andra innan vi landar.
Vi tänker hovra över vattnet.
Ni hoppar ut. Sen tar vi oss så långt bort från er vi kan.
- Han drunknar med huvan. - Låt huvan vara kvar!
Kör! Ut med dig!
Kör!
Jag kan inte hålla kvar henne.
Jag tappar kontrollen. Vi störtar.
- Hör du! - Hjälp mig.
Nu gäller det.
God morgon. Förlåt att jag är sen. Jag har inte sovit.
Det tror jag det. Du dödade oss nästan igår.
Jag tänker träna hårt inför testet. Jag kommer att vara redo.
Här är första högen.
- Det här är Anna. - Nora.
Hon har ordnat personalakterna för 802:a.
Jag hoppas att du hittar nåt.
- Hur länge har du känt henne? - Vi träffas ibland.
- Hon gillar handklovar. - Det behövde jag inte få veta.
Det där är rätt emblem.
- De sa att det var en somalier. - Men det var en amerikan.
- Nu letar vi upp honom. - Ja.
FÖRENTA STATERNAS ARMÉ
JAG MÅSTE PRATA MED DIG
- Det är Jess. - Gå du. Jag fortsätter.
Jag kan ta en "handklovspaus" om jag blir uttråkad.
- Jag måste fråga en sak. - Vad?
- Vad är "OGA"? - Det är en eufemism för CIA.
De sa att jag inte får berätta att Jimmy är tillfångatagen.
- Inte ens för min son. - De vill hålla Jimmy vid liv.
- Situationen förvärras om det läcker. - Det är inte klokt.
Jag får inte prata med nån. Ska jag bara sitta här och vänta?
- Hur kan du leva så? - Det gör Jimmy också.
Och jag kan inte förstå det.
Jag ska vara med i teamet som går in. Vi ska rädda honom.
Men du måste lova en sak. Du får inte ge upp.
Det var som fan.
Ursäkta. Ville ni träffa mig?
Ja, det ville jag.
- Du och Madani är visst ett par. - Ja.
Vi träffades i 101:a. Det var när de började anlita kvinnliga piloter.
- Vad tycker du om kapten Gallo? - Vad menar ni?
Det kan ha uppstått känslor.
Han är hennes befäl. Reglerna är mycket tydliga.
- I måndags lämnade hon basen... - Håller ni henne under uppsikt?
Det här är ett topphemligt uppdrag.
- Vet du vart hon tog vägen? - Jag tror att hon såg en film.
- Jag kan fråga vilken hon såg. - Tack. Det behövs inte.
Hör du. Är du vaken? Tänk efter. Vad hörde du där uppe?
- Mansröster. - Hur många?
- Fyra eller fem. - Nåt mer?
- Jag hörde ett böneutrop utifrån. - Vi är alltså nära en by. Bra.
- Varifrån kom ljudet? - Från höger tror jag.
- Det blåste från höger vid trappan. - Det är en utgång.
Vi borde göra det här innan de flyttar oss igen.
Vi ska lossa våra händer. Vi kan överrumpla dem.
- Vi tar deras vapen och flyr. - Nej!
Vi kommer bara att dö.
- Vill du hellre bli halshuggen? - Vet inte!
Vi har en chans. Vi måste ta den.
Det här öde kvarteret var läskigt när vi flög över det. Nu är det värre.
Det är säkert. Vi måste vara försiktiga.
- Det påminner om... - ...en krigszon, ja.
Vad hittade du?
Okej. 802:a infanteriet, fjärde brigaden - Davis Goundry.
Han ska ha dött i strid 2014.
Det är omöjligt. Vi såg honom ju.
Vi har hittat nåt här.
- Översten måste se det. - Vad ska vi säga?
Att vi såg en död man i Somalia? Att vi ljög?
Vi behöver mer information.
Jag vet inte hur länge jag kan ljuga.
Jag har tappat räkningen på lögnerna. Jag kan inte ens flyga ordentligt.
- Är jag svag? - Vet du vad ditt problem är?
- Berätta gärna. - Du är för hård mot dig själv.
- Plikten är inte styrka. - Den botar svaghet.
Jag gillar struktur och regler. En gång i tiden hade jag inga.
Jag ljög mycket och sårade många. Det var ingen höjdare.
- Du måste släppa loss lite. - Och ha sex med en administratör?
- Du kanske skulle gilla det. - Nej, tack.
- Jag håller mig till att trumma. - Trumma?
Det är lite som att flyga. Man rör händer och fötter separat.
Jag har köpt ett trumset.
Gillar du att slå på saker? Då har jag nåt för dig.
Det var därför jag började komma hit.
Vill du prova? Kom igen.
Varför inte?
Släpp loss.
- Så, ja! - Hooah!
Visa väggen vem som bestämmer!
Ja! Hooah!
Släpp loss! Ja!
Ja. Okej. Lugn nu...
Hör du. Du skrämmer mig. Hör du.
Mår du bra?
- De kan åtala oss för det här. - Vad gör väl en hemlighet till?
- Nej. - Jag vet att du också vill.
Plikten botar svaghet... kapten.
- Vad gör du här? - Jag ville prata.
- Jag trodde att du skulle vara hemma. - Du borde ha ringt.
Min andra flickvän gillar överraskningar, så...
- Tänker du berätta var du var? - Jag behövde rensa tankarna.
OGA håller ett öga på dig. Har du nån aning om varför?
- Jag är trött, Ian. - Jag jobbar med underrättelser.
Det är mitt jobb att veta när nån döljer nåt.
Det har du gjort sen du kom tillbaka.
- Du kan berätta för mig. - Det finns inget att berätta.
- System? - Klara.
- Bränslet? - Kopplat.
Då kör vi.
- Är allt bra? - Allt är okej.
Det är dags att du berättar. Vad är det där?
Jag fick den av en afghansk flicka.
Hon visste inte att kvinnor kunde vara soldater.
- För den tur med sig? - Än så länge.
Förhoppningsvis fortsätter det så.
Renegade 13 här. Vi tar vänster.
Uppfattat. Renegade 14 tar höger.
Uppfattat. Renegade 12 här. Vi tar mitten.
Han först.
Jag har läst att du tycker att musik är en förolämpning mot Gud.
Stämmer det?
Få tyst på honom.
Du är nästan framme.
Se upp! En gren klockan...
Snyggt. Okej. Här är slutet. Dags att stiga.
- Du klarade det, Madani. - Hooah!
- Vi har förlorat en motor. - Tvåan är död.
Vi har förlorat båda.
Båda motorerna är döda.
- Hur är det möjligt? - Varvtalet sjunker.
- Starta om. - Nej. Vi måste starta autorotation.
- Sänker stigspaken. Varvtalet stiger. - Vi behöver mer fart.
Varvtalet är på max. Vi är 20 meter från marken.
Upp med stigspaken. In med pedalen.
- Grattis. Du klarade mitt test också. - Vad?
- Jag stängde av motorerna. - Varför det?
Jag ville veta att du kunde klara trycket.
Gör aldrig om det där! Fattar du?
- Det var en övning. - Jag måste kunna lita på dig.
Annars kan jag inte lita på nån.
Renegade 12 återvänder till basen.
Renegade 12, Anchor 02. Återvänd till basen.
- Lyckades du? - Ja.
Din tur. Kom igen. Du klarar det.
Nu gäller det. Nu finns det ingen återvändo.
Okej. Sitt upp.
Okej.
- Bra jobbat. - Tack, överste.
Grattis. Jag ser fram emot vårt samarbete.
Välkommen till Operation Perseus.
Jag är stolt över dig.
- Igår... - Vi behöver inte prata om det nu.
Nu går vi.
Du var grym.
Kom igen.
Han andas inte.
Ni borde ha låtit honom drunkna.
- Kliv undan, kapten. - Vänta lite.
Jag är amerikan! Stoppa honom!
Jag gav dig en order. Jag kan skjuta dig också.
Han heter Richard Lasky! Det var han som skickade hit mig!
Skyll dig själv, soldat.
Det är för mörkt. Jag tappade bort honom.
Han är död.
Text: Markus Berg www.sdimedia.com